Cartea fostului ambasador, fost prefect de Vâlcea, prof. univ. Mircea Perpelea, intitulată ”Dincolo de protocol”, a fost tradusă în albaneză și lansată în Albania, la Elbasan.

Despre acest eveniment, autorul ne-a declarat:

”Sunt întoarceri care se măsoară în emoția revederii. Pentru mine , revenirea la Elbasan, cu volumul „Dincolo de protocol”, tradus și în limba albaneză, este o asemenea întâlnire: cu un oraș drag și cu oameni cunoscuți în anii în care reprezenta România ca ambasador la Tirana.

Biblioteca din Elbasan Qemal Baholli a găzduit cu câteva zile înainte lansarea cărții mele,, Dincolo de protocol ”într-un cadru special pentru un oraș cu o bogată moștenire istorică și o vie tradiție universitară. Între paginile cărții, autorul a  reîntâlnit prieteni și a cunoascut cititori pentru care ediția albaneză deschide acum o nouă posibilitate de dialog.

Legătura cu Elbasanul s-a construit în timp, prin participări la evenimente culturale, prin conversații și prin gesturi de apropiere care au continuat după încheierea misiunii diplomatice. Din acei ani a rămas amintirea unor oameni calzi, atenți la oaspeți și dornici să împărtășească ceea ce au mai de preț: cultura, poveștile și prietenia lor.

În pregătirea acestei reveniri, un loc aparte îl au prietenii din comunitatea aromână, între care economistul Andon Cristo. Îndemnul lor de a lansa cartea la Elbasan a avut căldura unei invitații acasă. Comunitatea aromână aduce acestei întâlniri propria memorie, păstrată în limbă, în tradiții și în legăturile de familie care apropie de generații lumea românească de cea albaneză.

M-am bucurat de participarea unui numar important de oameni de cultura,elevi,studenți și alții, cu diverse preocupari,veniti în numar important la Biblioteca din Elbasan penturu o respiratie culturala aparte.Pe lânga bunul meu prieten Andon Cristo-un brav aroman din Elbasan,și distinsa Directoare a bibliotecii din Elbasan- Elisa Jancu(sau Iancu,pe romaneste)-,au fost prezenti,printre mulți  alții   juristul Marin Beluli,Andona Cristo,Dr.,învațătoarea Enkeleda Dimo, ziarista Greis Dimo,poetul Ilir Mborja,profesorii Bardhul Toda,Ingrid Zaimi,Natasha Vito,Fetah Biza ,jurnalista Entella Bigniacu și multi altii cărora nu le-am reținut numele..

Le multumesc tuturor,cu respect și prețuire , pantru participare….

Revenirea se petrece totuși într-o perioadă de frământări sociale pentru Albania. Neliniștile prezentului se simt în viața oamenilor și merită înțelese cu respect pentru cei care le trăiesc. În același timp, prieteniile își urmează cursul: oamenii se caută, își răspund și pregătesc împreună o întâlnire în jurul unei cărți. Legăturile clădite cu răbdare își arată astfel statornicia.

Aici se întâlnesc rosturile diplomației și ale culturii. Diplomația deschide uși și creează împrejurări în care oamenii se pot cunoaște. Cultura dă acestor întâlniri conținut și durată. O carte tradusă, o conversație sinceră, o invitație reînnoită după ani păstrează apropierea dincolo de schimbările politice, de funcțiile vremelnice și de personajele care ocupă, pentru o vreme, prim-planul vieții publice.

„Dincolo de protocol” ajunge astfel la Elbasan purtând și povestea unei continuități. Fostul ambasador revine ca scriitor, cu disponibilitatea de a asculta și de a împărtăși. Cei care l-au cunoscut atunci îl așteaptă astăzi cu o carte între ei și cu amintiri comune.

Poate că aceasta este una dintre împlinirile cele mai omenești ale unei misiuni diplomatice cu revenire: după ce se încheie mandatul, să mai existe un loc în care ești așteptat. Iar la Elbasan, o asemenea revedere s-a înfăptit cu prisosinta,în respect si apropiere între doua popoare și tari prietene.”