Recunosc că mă simt foarte apropiat de Israel, este o societate din lumea mea. În același timp, am observat că oamenii de credință musulmană sunt foarte calzi și ospitalieri. Îmi sunt dragi și evreii, dar și palestinienii și deplâng amândouă națiile pentru nenorocirile de azi.(Gheorghe Smeoreanu)

Excessus Horroris Est

O MĂRTURIE din GAZA

(file de jurnal)

– 2 –

Argument. Omenia nu are granițe și nici culoare etnică. Traducem pentru cititorii cotidianului „Criterii Naționale” file din jurnalul poetului, eseistului, gazetarului, profesorului universitar, Ziad Medoukh, cunoscut pacifist și coordonator al Centrului pentru Pace al Universității Al-Aqsa din orașul Gaza. În numărul din 21 octombrie al acestei publicații, au apărut filele redactate pe 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19 și 20 octombrie. În rândurile de mai jos veți afla însemnările din ultimele șase zile, printre cele mai sângeroase.

Confruntat, ca întreaga populație a orașului și Fâșiei Gaza, cu bombardamente-represalii-fără-precedent din partea statului Israel, ca răspuns atacului-fără-precedent al Hamas din 7 octombrie, țintă posibilă în fiece zi a bombelor ce pot spulbera câte 50 de civili pe oră – cum s-a întâmplat marți, 24 octombrie, de exemplu, de la orele 20:30 la 21:30 [1] – dl. Ziad Medoukh a hotărât să nu fugă, să nu-și părăsească nici casa, nici orașul unde s-a născut și trăiește, nici patria. Iar ca domnia-sa gândesc mulți palestinieni care, de data aceasta, au ales să rămână pe loc. Nedorind să fie complici unui nou Nakba (exod forțat – n.n.), trăit de părinții și bunicii lor între 1947-1948, alungați de pe pământul lor ancestral, au ales să reziste decimării sistematice declașate împotriva lor în Fâșia Gaza.

Din scurtele însemnări ale domniei-sale – pe un ton este calm, liniștitor, de parcă ar dori să dea curaj celor ce le citesc – destinate familiei, compatrioților și prietenilor săi din lumea întreagă, îngrijorați în fiece zi pentru viața lui, aflăm amănunte importante despre cotidianul palestinienilor sub asediu și noile bombardamente în care pier în fiece zi numeroase vieți omenești. Însemnările sunt însoțite de câte o ilustrație din biroul autorului ori din curtea casei ori lângă măslinul din curte. În tradiția palestiniană, măslinul simbolizează pacea, încrederea, înrădăcinarea adâncă în pământul său, cu neputință de smuls.

MLM

Paris, 27 octombrie, orele 15

A 15-a zi de blocadă

Bună seara din Gaza

Este ora 19:00 în această sâmbătă, 21 octombrie 2023

Un mic semn de viață pe ziua de azi,

A cincisprezecea zi a unui nou atac israelian împotriva populației civile din Gaza.

Situație dramatică,

Un adevărat genocid.

Bilanțul este grav și continuă să se agraveze.

Morți, răniți și distrugeri în masă.

Doar 20 de camioane au intrat în această după-amiază prin punctul de frontieră Rafah [2] în sudul Fâșiei Gaza.

Neîndestulător pentru nevoile neînchipuit de mari ale acestei populații civile care trece printr-o catastrofă umanitară fără precedent.

Spitalele sunt pline până la refuz și au nevoie urgent de medicamente, oxigen, materiale și aparatură medicală pentru a salva răniții condamnați la moarte lentă în aceste condiții foarte grele.

Poporul palestinian s-a bucurat de mitingurile de susțire a civililor din Gaza, peste tot în lume.

Trăiască înfrățirea!

Rezistăm, deocamdată.

Cu prietenie palestiniană din Gaza cea trainică și Gaza cea demnă,

Ziad

A 16-a zi de blocadă

Bună ziua din Gaza

Este ora 17:00 din această duminică, 22 octombrie 2023

Azi a venit frizerul la mine acasă.

Împrejurările la fața locului impun,

Saloanele fiind închise.

16 zile de demnitate pentru populația civilă din Gaza,

În ciuda bombardamentelor israeliene intense de mai bine de două săptămâni,

Cu un bilanț provizoriu de 4.700 de morți palestinieni, din care 1.900 de copii și 1.075 de femei,

15.600 de răniți.

Distrugeri în masă

Și o situație umanitară catastrofală fără precedent.

Populația aici este încă demnă și încrezătoare.

Astăzi, doar 17 camioane au intrat prin trecerea Rafah din sudul Fâșiei Gaza.

Ceea ce este insuficient având în vedere nevoile enorme de la fața locului.

Fâșia Gaza are nevoie de 500 de camioane pe zi pentru a acoperi nevoile enorme, în special din partea spitalelor care sunt copleșite și lipsite de toate.

Mai presus de orice, palestinienii din Gaza doresc oprirea imediată a acestui atac îngrozitor împotriva civililor.

În Cisiordania ocupată, armata israeliană profită de situația din Gaza pentru a ucide palestinieni. Sunt mai mult de 97 de palestinieni uciși de soldații israelieni începând cu 7 octombrie.

Palestinienii din Gaza vă mulțumesc pentru protestele și mitingurile în solidaritate cu cauza palestiniană și cu civilii din Gaza, peste tot în lume.

Claustrat în casă, mi-e greu să descriu groaza absolută sub bombe.

Încerc să rămân optimist, chiar dacă este un lux să rămân încrezător în condițiile actuale din regiunea noastră devastată.

Vă mulțumesc foarte mult pentru mesajele voastre de sprijin care mă tulbură și-mi încălzesc inima frântă, sângerândă zi și noapte în fața acestor crime repetate.

Cu prietenie palestiniană din Gaza cea trainică și Gaza cea demnă,

Ziad

A 17-a zi de blocadă

Bună seara din Gaza [3]

Este ora 19:30, azi, luni, 23 octombrie 2023

Am avut o noapte groaznică.

250 de raiduri israeliene între miezul nopții și cinci dimineața, numai în orașul Gaza.

Zgomot asurzitor de la bombardamentele intense.

Un bilanț provizoriu după 17 zile din noua serie de atacuri israeliene împotriva civililor din Gaza:

– 5.125 de morți palestinieni, inclusiv 2.064 de copii, 1.123 de femei și 390 de bătrâni;

– 15.370 de răniți care nu găsesc nici îngrijire, nici medicamente în spitale pline și amenințate;

– 1.500 de oameni sub dărâmături;

– 20.000 de case complet distruse;

– 36 de școli distruse;

– 32 de moschei distruse;

– 3 biserici avariate.

Doar 18 camioane au intrat astăzi în Fâșia Gaza prin trecerea din sudul Rafah.

În aceste camioane se află sticle de apă, ceva alimente și câteva medicamente și echipamente medicale.

Nevoile la fața locului sunt enorme pentru o întreagă populație civilă îngrozită care se confruntă cu o catastrofă umanitară.

De 17 zile, palestinienii din Gaza nu se lasă, nu cedează, îndură și există.

Cu prietenie palestiniană din Gaza cea demnă,

Ziad

A 18-a zi de blocadă

Marți, 24 octombrie 2023
h 18

De ce populația civilă din Gaza plătește mereu pentru nebunia criminală?[4]
Este un atac? Escaladare? Ofensivă? Răzbunare? Bombardament? Este oare un război, așa cum îl numesc unele mass-media occidentale, ele, care prezintă armata israeliană și Hamas spate-n spate, deși sunt părți ale unuia și același proces?

Toată lumea știe că ceea ce se întâmplă în Gaza acum este un real genocid comis de guvernul israelian de extremă dreapta pentru a forța populația civilă să părăsească Fâșia Gaza.

Populație care suferă o blocadă inumană de mai bine de șaisprezece ani cu consecințe economice, sociale și psihologice foarte grave și care a suferit și patru ofensive majore israeliene în 2009, 2012, 2014 și 2021.

În ciuda tuturor acestor greutăți, populația este încă acolo.

Indiferent cum ați numi această operațiune militară israelienă împotriva civililor palestinieni din Gaza – intrată în a treia săptămână, bilanțul este greu. Aproape 5.000 de morți palestinieni, inclusiv 2.000 de copii și 1.300 de femei; 15.000 de răniți în spitale supraalomerate, din care lipsesc toate materiale. Plus distrugerea masivă a unei întregi infrastructuri civile în această regiune devastată, abandonată-n voia sorții de o comunitate internațională – numesc aici comunitatea oficială – părtașă.

Este operaținea cea mai violentă, cea mai mortală și cea mai distructivă.

Bună seara din Gaza

Este ora 21:00, marți, 24 octombrie 2023.

Sunt bine.

Palestinianul este precum măslinul,

Simbol al păcii, încrederii și înrădăcinării în pământul său,

Cu neputință de dezrădăcinat.

În ciuda ororii absolute,

Poporul palestinian este hotărât,

Curajos și răbdător.

Își dă viața pentru libertatea sa și măslinii și pământul lui,

Moare în picioare și trăiește demn.

Aici este pământul nostru, nu vom pleca,

În ciuda crimelor și masacrelor.

18 zile de nouă agresiune israeliană împotriva civililor din Gaza.

18 zile de crime israeliene repetate.

Este foarte greu de descris situația dramatică în această regiune devastată,

Sunt totuși 18 zile de speranță și dârzenie,

De răbdare și mândrie.

Cu prietenie palestiniană din Gaza cea demnă,

Ziad

A 19-a de blocadă

Bună seara din Gaza

Este ora 19:00, miercuri, 25 octombrie 2023.

Un mic semn de viață pentru ziua de azi.

Azi-dimineață am făcut puțină curățenie în fața casei mele.

Situația este catastrofală în Fâșia Gaza.

Bombardamentele intensive israeliene continuă în toată această regiune devastată.

Situație umanitară dramatică pentru întreaga populație civilă.

Este foarte greu de descris oroarea absolută trăită de civilii palestinieni din Gaza,

După 19 zile de noi atacuri.

Decese, răniți și distrugeri în masă.

Niciun lider nu îndrăznește să ceară ocupației să pună capăt acestui măcel care intră în cea de-a treia săptămână.

Îngrozitor!

Rușine acestor lideri complici.

Bravo susținătorilor de bunăcredință pentru sprijinul lor.

Cu prietenie palestiniană din Gaza cea demnă,

Ziad

A 20-a zi de blocadă

Bună seara din Gaza.

Este ora 21:00, joi, 26 octombrie 2023 [5]

Vești triste.

L-am pierdut pe unchiul meu Youssef,

Fratele tatălui meu.

Avea 77 de ani,

Moarte naturală.

Dar în actuala împrejurare explozivă din Fâșia Gaza, unde continuă bombardamentele intensive israeliene, a fost foarte greu să facem o înmormântare normală și să organizăm acasă un doliu de trei zile, așa cum sunt tradițiile noastre.

Am fost doar șase persoane la înmormântarea unchiului meu, trei dintre fiii lui și doi dintre frații mei.

Situația la fața locului impune.

Tristețe infinită în această regiune devastată care suferă încă bombardamente în cea de a 20-a zi,

20 de zile de crime repetate:

7.000 de morți palestinieni [6], din care 3.000 de copii,

17.500 de răniți înghesuiți în spitalele pline până la refuz,

1.300 de oameni sub dărâmături,

O situație umanitară catastrofală pentru o întreagă populație civilă îngrozită.

O unitate specială israeliană a intrat în nordul Fâșiei Gaza în această dimineață, după care s-a retras.

Nu există operațiuni terestre momentan.

Populația palestiniană din Gaza este demnă și încrezătoare în ciuda tuturor acestor pierderi umane și în ciuda distrugerii masive a unei întregi regiuni.

Mâine va fi mai bine,

Să ne păstrăm speranța.

Cu prietenie palestiniană din Gaza cea demnă,[7]

Traducere din franceză și note de Marilena Lică-Mașala

NOTE

[1]. Informație apărută în articolul: „Guerre Israël-Hamas”, în versiunea on-line a cotidianului „Le Monde”, 24 octombrie 2023.

[2]. Rafah (în arabă رفح, în ebraică רפיח) este un oraș palestinian situat în sudul Fâșiei Gaza, la granița cu Egiptul. Orașul era cunoscut sub numele de Robihwa în Egiptul antic, Rafihu în Asiria, Raphia la greci și romani. Este cel mai mare oraș din sudul Fâșiei Gaza, cu peste 150.000 de locuitori în 2014, dintre care 44.000 locuiau în tabăra de refugiați „tabăra Rafah” din sud. Această tabără a fost ținta atacurilor armatei israeliene pe 11 octombrie a.c.

[3]. Lundi, 23 octombrie, Ziad Medoukh a publicat două materiale în franceză: o înregistrare video, către orele 14:20, cât și articolul de mai jos, în jurul orei 19:30. Înregistrarea video, intitulată „De Gaza sous les bombes au président français Emmanuel Macron”, este adresată președintelui Emmanuel Macron, așteptat marți 24 octombrie în Israel, pentru a-i întâlni pe președintele israelian, Isaac Herzog, și pe primul ministru, Benyamin Netanyahou, precum și în Cisiordania, pentru a se întâlni cu președintele Autorității Palestiniene, Mahmoud Abbas. În acest mesaj video, Ziad Medoukh îl invită pe dl. Macron în Gaza, pentru a constata suferințele palestinienilor și amploarea distrugerilor materiale. Din cauza zgomotului provocat de raidurile și bombardamentele israeliene, precum și a conexiunii Internet precare, sonorul înregistrării este bruiat, ceea ce ne-a îngreunat transcrierea în timp util a acestei înregistrării, pentru traducerea de față. Vom reveni.

[4]. Marți, 24 octombrie, Ziad Medoukh a postat două materiale în franceză: o „Scrisoare” trimisă cotidianului „l’Humanité”, publicată de redacția respectivă în versiunea on-line, marți, 24 octombrie 2023, ora 18, sub titlul „De ce populația civilă din Gaza plătește mereu pentru nebunia criminală?”, cât și articolul de mai jos, către orele 21.

[5]. Câtă ușurare ne-a adus nouă, prietenilor Facebook ai lui Ziad, acest mesaj apărut seara târziu, este imposibil de explicat în cuvinte! Siderați de numărul în creștere al victimelor bombardamentelor, nevând nicio veste de la el, toată ziua ne-am întrebat unii pe alții, cu inima strânsă, cine și ce semn de viață are din partea lui…

[6]. Bilanțul persoanelor ucise în bombardamente între 26 și 27 octombrie s-a ridicat la mai mult de 7.300, cf: „Le Monde”, versiune on-line, 27 octombrie 2023, citând Ministerul Sănătății din Fâșia Gaza. Informație apărută la orele 13:21 (ora Franței), sub titlul « Urgent », marcat în roșu.

[7]. Această însemnare a profesorului Ziad Merdoukh datată joi, 26 octombrie, și postată la orele 21:00, este ultimul semn de viață din partea domniei-sale. De vineri 27 octombrie, după cum se știe, Gaza se află în totală izolare, toate mijloacele de comunicare cu lumea fiind întrerupte de armata israeliană. La ora redactării acestei note, adăugată sâmbătă 28 octombrie, la orele 14, ora Franței, nimeni nu avea nicio informație despre profesorul Ziad Medoukh, nici despre populația palestiniană din zonele în care armata israeliană și militarii grupării Hamas poartă lupte violente, şi nici despre ostaticii israelieni. Mai multe organizații precum Organizația Mondială a Sănătății, Medici fără Frontiere, Amnesty Internațional, Semiluna Roșie Palestiniană, UNRWA au anunțat că au pierdut total contactul cu colegii lor din Fâșia Gaza. Haïm Rubinstein, purtător de cuvânt al Forumului Ostaticilor şi Familiilor Dispărute, cerea în cursul dimineții de astăzi explicaţii ministrului Apărării, Yoav Galant, despre soarta celor peste 200 de persoane răpite şi ţinute ostatici de Hamas. Hamas anunţă că, în urma discuțiilor cu Moscova. va elibera opt ostatici ruso-israelieni.

Bibliografie:

https://www.lemonde.fr/international/article/2023/10/11/rafah-poste-frontiere-strategique-entre-l-egypte-et-gaza_6193751_3210.html

https://www.lemonde.fr/idees/article/2023/10/18/mettre-fin-a-la-catastrophe-humanitaire-a-gaza_6195132_3232.html

https://www.humanite.fr/monde/bande-de-gaza/lettre-dun-enseignant-de-gaza-pourquoi-la-population-civile-de-gaza-paie-toujours-la-folie-meurtriere?fbclid=IwAR1hWRhJaaUfS_pwfp72VPCl6DfM17YwYnj7P8YA1YC-hdjxX6l5qkyMPXM

https://kiosque.humanite.fr/home/publication/shelf?error=bad_credentialăredirect_uri=https:%2F%2Fkiosque.humanite.frăuri_referer=https:%2F%2Fkiosque.humanite.frăerror_uri=https:%2F%2Fkiosque.humanite.fr

https://www.lepoint.fr/monde/l-ue-demande-des-pauses-humanitaires-a-gaza-ou-personne-n-est-en-securite-selon-l-onu-27-10-2023-2540940_24.php

Lazzarini: Nécessité d’un cessez-le-feu humanitaire à Gaza pour garantir l’acheminement des aides

https://www.lemonde.fr/international/live/2023/10/28/en-direct-guerre-israel-hamas-apres-une-nuit-de-bombardements-israeliens-sans-precedent-sur-la-bande-de-gaza-les-dernieres-informations_6196539_3210.html