Am aflat ca sinteti descendentul unei vechi familii de oameni de cultura din Damasc, binecunoscuta pe plan mondial, din tara lui Paul de Alep, Siria, unde poezia este mai presus de orice arta. De ce ati ales sa scrieti in limba romana? / / Inainte sa vin in Romania cunosteam deja literatura romana chiar in casa familiei mele, pentru ca tatal meu scria poezii in limba franceza, vizita des Romania si avea multi prieteni aici, scriitori si ei. De la el am aflat despre Mihai Eminescu, George Cosbuc, Lucian Blaga, Tudor Arghezi; motiv pentru care am iubit literatura romana inainte de a ajunge in tara, si apoi am ajuns sa scriu si eu tot in limba romana. / Domnule Riad Awwad, sinteti medic, doctor in stiinte medicale, scolit in tara noastra. Din 2004 ati devenit membru al Academiei „DacoRomane”. Este interesanta povestea dumneavoastra de viata. Putem cunoaste citeva repere? / / De pe vremea cind eram acasa, in Siria, am deschis un cabinet medical, unde mi-au calcat pragul o sumedenie de oameni de stiinta si cultura. Majoritatea erau prieteni ai tatalui meu si ai familiei mele. Am devenit mai apoi membru al Camerei de Comert din Damasc si am deschis un birou de cercetare pe probleme de mediu. In acelasi timp devenisem corespondent de presa in Siria si Liban. Am publicat 40 de carti in Siria, Liban, Egipt, Cipru, Coreea, SUA. Avind activitati in domenii variate, am fost ales de doua ori in programul organizat de guvernul american pentru vizitatori internationali, unde participau diverse personalitati (Tony Blair spre exemplu). Am vizitat in acea perioada 35 de tari, acest lucru schimbindu-mi, se pare, in bine viziunea asupra democratiei, pacii in general. / Sinteti un poet crestin. Cite carti ati publicat? / / In general nu se numara cartile asa efectiv, se vede ce a lasat omul in urma lui prin ceea ce a scris. Numeroase idei promovate de mine despre pace si democratie in Orientul Mijlociu au fost preluate si sint utilizate si in prezent in Statele Unite, Israel, in alte tari unde saminta libertatii a inceput sa dea roade. Una din credintele mele este ca, daca inca din 1948 arabii si israelienii ar fi facut pace in loc de razboi, zona noastra ar fi fost in prezent mai dezvoltata decit Japonia. Neincetat in cartile si articolele mele caut noi premise pentru pace si libertate, exprimindu-ma fie in mod academic, fie prin poezii. In Romania am publicat trei carti: „Pragul de acasa”, „Calatorul nourilor”, „Elegii eminesciene”, urmind, in curind, sper, alte doua volume, „Faguri de sare” si „Lupul de hartie”, in colaborare cu o buna prietena de-a mea, Ana Dragnea, care se ocupa de desene si coperti.”Tatal meu, Suleiman, a fost prieten cu Nichita Stanescu si cu Adrian Paunescu” Stiu ca tatal dumneavoastra, Suleiman, a tradus lucrari importante pentru cultura romana si universala. Despre ce autori este vorba? / / Tatal meu a fost printre primii poeti arabi care au scris poezie moderna, occidentala, nu prea bine vazuta la momentul respectiv in zona noastra, fapt ce l-a determinat sa se apropie de limba franceza foarte mult. Acest fapt l-a apropiat de poetii si scriitorii romani, unii devenindu-i foarte buni prieteni: Alexandru Andrutoiu, Nichita Stanescu, Mihai Ursachi, Nina Casian, Adrian Paunescu, Ana Blandiana, Elena Malancioiu, Dumitru Radu Popescu, Horia Zilieru, Geo Bogza si altii. Am avut ocazia sa intilnesc acest buchet ales de poeti romani in numeroase ocazii, si sincer recunosc ca am amintiri frumoase cind ma gindesc la ei. Plus cei pe care i-am cunoscut prin propria mea initiativa: Claudia Voiculescu, Marin Ifrim, Ion Horea si altii. / Intentionati sa obtineti cetatenia romana. Ce va motiveaza demersul?Familia mea a fost in general foarte apropiata de poporul roman, iar acum cind avem o investitie foarte mare aici, si eu m-am stabilit in Bucuresti, consider ca este o onoare acest fapt pentru mine. / Scrieti in limba romana, vorbiti cu accent moldovenesc. Cum asa? / / Pentru ca am facut facultatea la Iasi, am preluat accentul moldovenesc. Iasul unde erau Mircea Radu Iacoban, Mihai Ursachi, Horia Zilieru, Emilian Marcu si multi alti oameni de cultura, unde este palatul culturii si revista „Convorbiri Literare”, unde am avut aparitii de articole si poezii aproape in fiecare numar. / Va aflati pe aceeasi baricada pentru renasterea culturala „dacoromaneasca”. De unde provine imboldul de moralitate al vietii dumneavoastra? / / In Romania am avut onoarea sa cunosc un om de cultura, de stiinta si de onoare, domnul Geo Stroe, de la care am invatat cele mai bune lucruri. De fapt Academia Dacoromana este o scoala de viata, de cultura si de stiinta. / / Cum vede poetul Riad Awwad Romania acestui inceput de mileniu, cel a carui patrie de singe este Siria? / / Eu cunosc Romania in doua perioade diferite. Am stat aici din 1978 pina in 1985, si m-am intors in 2004, locuind aici pina in prezent. Va pun o singura intrebare si eu: unde vreti sa ajungeti cu tara voastra? Atit de scumpa si de frumoasa cum este, si atit de bogata in pamint, oameni. Ma bucur ca totusi la voi democratia a inceput sa se aseze, insa conflictele dintre exponentii claselor politice din tara aduc pierderi mari tarii. Trebuie sa puneti pe prim plan interesele tarii si apoi pe cele personale.”Cind nu vor mai fi razboiaie, oamenii se pot considera civilizati” Ce va raneste, ce va minie la duhul lumii in general? / / Pe mine ma deranjeaza lipsa democratiei adevarate in lume si lipsa de libertate a omului, cel mai scump lucru pentru Dumnezeu, dar foarte neinsemnat pentru cei asemeni lui. La ora actuala nu putem spune ca omul este civilizat, din moment ce omul inca se lupta cu omul, in loc sa se lupte pentru interesele comune. Razboiul inseamna ca inca nu sintem civilizati. Cind nu vor mai fi razboaie, atunci oamenii se pot considera civilizati. Nu pot sa fac pace cu altcineva daca nu am facut pace cu mine insumi. / Poate exista in lume pace fara razboi? / / Repet, cind omul este civilizat are pace in sufletul lui. Daca are pace in suflet, va face pace si cu cei din jur. Astfel pacea fara razboi poate fi atinsa. / Incotro se indreapta omenirea? Cine o indreapta si catre unde? / / In politica se spune ca in lume trebuie sa existe un echilibru de forte, o balanta echilibrata. Cind se pierde echilibrul, ajunge o forta sa devina politist pentru restul lumii. Totusi trebuie sa fim optimisti, insa ce vedem noi in jur cu terorismul, cu fortele satanice care din pacate vorbesc in numele lui Dumnezeu, este o problema ce trebuie taiata de la cap nu de la coada. / Ce ne puteti spune despre Organizatia Mondiala „Scriitori fara frontiere” al carui membru sinteti? / / Este o organizatie culturala privata, avind un mare interes pentru scriitori si problemele lor, mai ales din tarile unde cenzura inca este la putere; nu cred ca e nevoie si de exemple.”Dictatura din zona nu te lasa sa gandesti si sa respiri” Am citit ca sinteti adeptul pacii, democratiei, al aducerii linistii in Orientul Mijlociu. Cum va implicati in acest proces ca scriitor? / / Cum am spus si mai devreme, scriu poezii, articole si lucrari academice in care incerc sa tratez aceste teme cit mai deschis si mai des. Va amintesc ca sint ambasador al bunei vointe pentru Orientul Mijlociu, numit de Middle EastInfo, aflata in Israel. Noi, inca de la tatal nostru Abraham, cu evreii sintem verisori, nevestele lui Abraham, Hajar si Sara dind nastere la evrei si arabi; pina si firma la care lucrez se numeste Sara, ca fapt divers, ea fiind sotia lui Abraham, mama evreilor. Trebuia noi arabii in vremea holocaustului sa ii primim cu flori nu cu arme, si sa alaturam mintea noastra cu banii lor; dar dictatura este problema acolo in zona, ea nu te lasa nici sa gindesti, nici sa respiri; cum poate o insula de democratie sa stea intr-o mare de dictatura? / Despre dumneavoastra, omul, si nu poetul Riad Awwad, ce ne puteti spune? / / Eu unul iubesc orice este bun in viata asta. Caut iubire, pace si intelegere, suflet dumnezeiesc. Seara de seara, cind imi fac socotelile pe ziua ce a trecut, ma multumesc sa nu fi gresit cu ceva, si ma rog sa nu gresesc cuiva miine. Cred ca asta m-a facut sa ajung ambasador al bunei vointe, cum va spuneam; acum mai nou sint membru de onoare al fundatiei „Omenia”, asta pe linga alte 16 organizatii internationale ce vizeaza respectarea drepturilor omului. Sint si medic si pregatesc doctoratul in Alzheimer; si om de afaceri. Scriitor si om al pacii.Semnatura: Maria Diana Popescu